Спасательные средства - Life-saving appliances
| 2.1. BOAT GEAR | 2.1. ШЛЮПОЧНОЕ УСТРОЙСТВО |
| 1.Boat winch | 1.Лебедка для подъема шлюпок |
| Electrically operated boat winch | Электрическая шлюпочная лебедка |
| 2.Davit span | 2.Топрик шлюпбалки |
| 3.Knotted lifeline | 3.Спасательный конец с мусингами |
| Diamond knot, footrope knot | Мусинг |
| 4.Ladder | 4.Трап |
| 5.Davit, boat davit | 5.Шлюпбалка |
| 6.Boat deck | 6.Шлюпочная палуба |
| 7.Boat’s falls, lifeboat fall | 7.Шлюптали, шлюпочные тали |
| 8.Fall block | 8.Блок шлюпталей |
| 9.Swivel | 9.Вертлюг |
| 10.Sling hook | 10.Шлюпочный гак |
| Boat detaching hook | Самовыкладывающийся гак шлюпочных талей |
| 11.Lifeboat | 11.Спасательная шлюпка |
| 12.Keel rails | 12.Кипь-поручни |
| 13.Drainplug hole | 13.Осушительное отверстие |
| 14.Rudder | 14.Руль |
| 15.Pendant | 15.Подвеска |
| 16.Gripe | 16.Найтовое крепление шлюпки |
| 2.1.1. OAR-PROPEILED LIFEBOAT | 2.1.1. ГРЕБНАЯ СПАСАТЕЛЬНАЯ ШЛЮПКА |
| 17.Rowlock | 17.Уключина |
| 18.Gunwale capping, capping | 18.Планширь |
| 19.Air case, air tank | 19.Воздушный ящик |
| 20.Thwart | 20.Банка для гребцов |
| 21.Drain plug | 21.Спускная пробка |
| Automatic valve | Автоматический клапан |
| 22.Bottom boards | 22.Настил днища |
| Footlings | Рыбины |
| Footing | Слань |
| 23.Skates | 23.Салазки |
| 2.1.2. TYPE OF DAVITS | 2.1.2. ТИПЫ ШЛЮПБАЛОК |
| 1.Radial davit | 1.Поворотная шлюпбалка |
| 2.Luffing davit | 2.Заваливающаяся шлюпбалка |
| 3.Gravity davit | 3.Гравитационная шлюпбалка |
| 2.2.INFLATABLE LIFERAFT | 2.2. НАДУВНОЙ СПАСАТЕЛЬНЫЙ ПЛОТ |
| 1.Canopy | 1.Тент |
| Doable walled canopy, doable skin canopy | Двойной тент |
| 2.Rain catchment tube | 2.Спускная трубка водосборника |
| Rainwater pipe | Водосточная трубка |
| 3.Rain catchment pocket | 3.Сборник дождевой воды |
| Rain-collector | Водосборник |
| 4.Rescue signal light | 4.Спасательно-поисковый огонь |
| Rescue electric light | Электроогонь поиска |
| 5.Entrance | 5.Вход |
| 6.Boarding curtain | 6.Шторка входа |
| 7.Inflatable arch | 7.Надувная арка |
| 8.Buoyant rescue quoit | 8.Плавучее спасательное кольцо |
| 9.Internal ladder | 9.Внутренний трап |
| 10.Boarding ladder | 10.Входной трап |
| 11.Drogue, sea-anchor | 11.Плавучий якорь |
| 12.Sea-activated cell | 12.Батарейка, активируемая морской водой |
| 13.Water pocket | 13.Водяной карман |
| 14.Operating line | 14.Пусковой линь |
| Operating painter | Пусковой фалинь |
| Operating cord | Пусковой шнур |
| 15.Gas cylinder, gas bottle | 15.Газовый баллон |
| 16.Thwart | 16.Распорка, банка |
| 17.Lifeline | 17.Спасательный леер |
| 18.Buoyancy chamber | 18.Камера плавучести |
| 19.Inflatable floor | 19.Надувное днище |
| 2.3. STOWAGE INFLATABLE LIFERAFT | 2.3. УСТАНОВКА НАДУВНОГО СПАСАТЕЛЬНОГО ПЛОТА |
| 1.Bandage | 1.Бандаж |
| 2.Lashings | 2.Найтовы |
| 3.Container | 3.Контейнер |
| Liferaft container | Контейнер спасательного плота |
| Rigid container | Жесткий контейнер |
| Flexible container | Мягкий контейнер |
| 4.Inflatable liferaft | 4.Спасательный надувной плот |
| 5.Velise | 5.Чехол |
| Packing bag | Упаковочный чехол |
| 6.Operating line | 6.Пусковой линь |
| 7.Cradle | 7.Подставка |
| 8.Hydrostatic release unit | 8.Гидростатическое разобщающее устройство |
| 2.4. HYDROSTATIC RELEASE UNIT | 2.4. ГИДРОСТАТИЧЕСКОЕ РАЗОБЩАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО |
| 1.Rod | 1.Шток |
| 2.Releasing link | 2.Разобщающее звено |
| 3.Plug | 3.Пробка |
| 4.Housing | 4.Корпус |
| 5.Membrane | 5.Мембрана |
| 6.Pedal | 6.Педаль |
| 7.Cover | 6.Крышка |
| 8.Hanger | 8.Подвеска |
| 9.Spring | 9.Пружина |
| 10.Ball | 10.Шарик |
| 2.5. PORTABLE RADIO STATION FOR SURVIVAL CRAFT | 2.5.ПЕРЕНОСНАЯ РАДИОСТАНЦИЯ СПАСАТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ |
| 1.Radiostation | 1.Радиостанция |
| 2.Handles required for operating the generator | 2.Ручки для вращения генератора |
| 3.Aerial mast | 3.Мачта антенны |
| 4.Telescopic aerial | 4.Телескопическая антенна |
| 5.Kite aerial | 5.Змейковая антенна |
| 6.Sleeve in canopy | 6.Рукав в тенте |
| 7.Beam aerial | 7.Лучевая антенна |
| 8.Earthing | 8.Заземление |
| 9.Microphone | 9.Микрофон |
| 10. Headphones | 10.Головные телефоны |
| 11. Sea-activated cell | 11.Батарейка, активируемая морской водой |
| 12. Inflatable liferaft | 12.Надувной спасательный плот |
| 13.Entrance | 13.Вход |
| 2.6. SETTING LIFEBUOY ON THE NAVIGATING BRIDGE | 2.6. УСТАНОВКА СПАСАТЕЛЬНОГО КРУГА НА ХОДОВОМ МОСТИКЕ |
| 1.Lifebuoy | 1.Спасательный круг |
| 2.Stopper | 2.Стопорное устройство |
| 3.Buoyant becketed lifeline | 3.Плавучий спасательный леер |
| 4.Lifebuoy box | 4.Коробка спасательного круга |
| 5.Buoyant lifeline | 5.Плавучий спасательный линь |
| 6.Navigating bridge | 6.Ходовой мостик |
| 7.Connecting line | 7.Соединительный линь |
| 8.Light-and-smoke buoy | 8.Светодымящийся буек |
| 9.Bracket | 9.Держатель |
| 10.Rescue light | 10.Огонь поиска |
| Seif-igniting light | Самозажигающийся огонь |
| 11.Orange smoke | 11.Оранжевый дым |
