| TOOLS FOR HAND TREATMENT OF MATERIALS | ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ РУЧНОЙ ОБРАБОТКИ МАТЕРИАЛОВ |
| Axe | Топор |
| Bar | Стержень; пруток; штанга; поперечина |
| Aligning | Центрирующий стержень |
| Capstan | Вымбовка |
| Cross | Распорка, траверса, поперечина |
| Crowbar | Лом |
| Dolly | Клепальная поддержка |
| Joint | Стыковая накладка |
| Burr | Треугольное зубило или долото; оселок |
| Chisel | Зубило; долото; стамеска; крейцмейсель |
| Bench | Слесарное зубило |
| Calking | Чекан; конопатка, лебеза |
| Chipping | Обрубочное зубило |
| Cold | Слесарное зубило |
| Crosscut | Крейцмейсель |
| Flat | Плоская стамеска или долото |
| Hot | Кузнечное зубило |
| Scaling | Зубило для отбивания накипи |
| Turner's | Токарный резец |
| Wood | Стамеска |
| Die stock | Вороток для плашки |
| Drift | Бородок |
| File | Напильник |
| Flat | Плоский напильник |
| Round | Круглый напильник |
| Rough | Напильник с крупной насечкой |
| Smooth | Напильник с мелкой насечкой |
| Triangular | Трехгранный напильник |
| Square | Квадратный напильник |
| Hammer | Молоток |
| Air | Пневматический молоток |
| Calking | Чеканочный молоток |
| Chipping | Молоток для отбивания ржавчины |
| Club | Кувалда |
| Flattening | Рихтовальный молоток |
| Marking | Ручник для разметочных работ |
| Riveting | Клепальный молоток |
| Scale | Молоток для очистки от накипи |
| Hacksaw blades | Ножовочные полотна |
| Hand die (screw die) | Лерка |
| Pincers | Клещи |
| Plane (wood plane) | Рубанок |
| Pliers | Щипцы; клещи; пассатижи |
| Cutting | Кусачки, острогубцы |
| Flat-nose | Плоскогубцы |
| Round-nose | Круглогубцы |
| Punch | Пробойник; пуансон; кернер |
| Air-operated | Пневматический кернер |
| Center | Кернер |
| Nail | Выколотка; бородок; пробойник |
| Rove | Выколотка; бородок |
| Reamer | Развертка, зенкер |
| Saw | Пила |
| Band | Ленточная пила |
| Circular | Дисковая пила |
| Hacksaw | Ножовка (для метала) |
| Hand | Пила по дереву |
| Screwdriver | Отвертка |
| Crosspoint screwdriver | Крестообразная отвертка |
| Screw tap | Метчик |
| Тар wrench | Вороток для метчика |
| Tube expander (flaring tool) | Вальцовка |
| Twist dill | Сверло |
| Wire stripper and cutter | Бокорезы |
