Закрытые пространства означают все пространства, ограниченные корпусом судна, постоянными или разборными переборками, палубами или покрытиями, кроме постоянных или навесных тентов (навесов). Перерывы в палубе, отверстия в корпусе судна, в палубе или покрытии какого-либо пространства в переборках или перегородках пространства, а также отсутствие перегородки или переборки не должны служить основанием для исключения пространства из числа закрытых пространств.
Enclosed space means a space which is bounded by the vessel’s hull, by fixed or portable partitions or bulkheads, or by decks or coverings other than permanent or movable awnings. No break in a deck, nor any opening in the vessel’s hull, in a deck or in a covering of a space, or in the partitions or bulkheads of a space, nor the absence of a partition or bulkhead precludes the space from being included in the enclosed space.
Литература
Термины, применяемые в морской индустрии. Флот, Контейнеры. Том 1,2 - Н.А. Решетов, С.С. Кощий, В.А. Яковлев [2010]
